1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:47,208 --> 00:02:03,702 DROGA POWROTNA 3 00:07:28,484 --> 00:07:30,475 Spójrz na tych biednych mężczyzn. 4 00:07:30,569 --> 00:07:32,059 Mają kurzą ślepotę. 5 00:07:32,154 --> 00:07:34,145 Widziałem to w obozie przejściowym. 6 00:07:34,239 --> 00:07:37,151 To niedobór witamin spowodowany głodem. 7 00:08:01,350 --> 00:08:03,181 Tutaj, tutaj. 8 00:08:05,229 --> 00:08:07,641 Planujesz przeżyć na połowie racji, synu? 9 00:08:07,731 --> 00:08:08,766 Słuchaj, to stary człowiek. 10 00:08:08,857 --> 00:08:10,393 Jestem starym człowiekiem. 11 00:08:10,484 --> 00:08:12,941 Rano będę żywy. Nie zrobi tego. 12 00:08:16,490 --> 00:08:19,027 Życzliwość. 13 00:08:19,118 --> 00:08:20,904 To może cię tu zabić. 14 00:08:24,706 --> 00:08:26,116 On jest Amerykaninem. 15 00:08:26,208 --> 00:08:29,792 Tutaj? Jak? 16 00:08:29,878 --> 00:08:32,790 Stalin nienawidzi cudzoziemców, 17 00:08:32,881 --> 00:08:35,338 i to obejmuje Polaków. 18 00:08:35,342 --> 00:08:37,003 Jesteś Polakiem, prawda? 19 00:08:37,010 --> 00:08:38,170 Aha. 20 00:08:38,178 --> 00:08:40,134 Lubię Was, Polaków. 21 00:08:40,222 --> 00:08:42,964 Twoje palące poczucie niesprawiedliwości, 22 00:08:43,058 --> 00:08:45,640 tęsknotę za wolnością. 23 00:08:45,727 --> 00:08:49,140 Chabarow – Andriej Timofiejewicz. 24 00:08:49,231 --> 00:08:51,347 Weiszczek-- Janusz. 25 00:08:51,358 --> 00:08:54,191 Twój podopieczny, mogę zapytać, Janusz? 26 00:08:54,278 --> 00:08:58,738 58-10. 27 00:08:58,824 --> 00:09:00,530 Szpieg. 28 00:09:00,617 --> 00:09:02,528 To właśnie mi powiedzieli. 29 00:09:02,619 --> 00:09:04,029 Dziesięć lat? 30 00:09:04,121 --> 00:09:06,077 Nr 20. 31 00:09:06,165 --> 00:09:09,202 58-14. Sabotaż. Dziesięć lat. 32 00:09:09,293 --> 00:09:11,534 A ty byłeś po sowieckiej stronie linii, 33 00:09:11,628 --> 00:09:14,210 i aresztują cię. Oskarżają cię o szpiegostwo. 34 00:09:14,214 --> 00:09:16,671 Torturować cię, co? 35 00:09:16,758 --> 00:09:18,214 Podpisałeś zeznanie? 36 00:09:18,218 --> 00:09:19,708 Nie. 37 00:09:19,803 --> 00:09:22,419 Nie, nie podpisałbym się, 38 00:09:22,514 --> 00:09:25,756 więc oni... oni torturowali kogoś innego. 39 00:09:25,851 --> 00:09:29,560 Wybacz mi. 40 00:09:29,563 --> 00:09:31,724 Byłem aktorem. 41 00:09:31,732 --> 00:09:33,268 Ruchome obrazy. 42 00:09:33,358 --> 00:09:38,022 Na moim ostatnim zdjęciu Grałem arystokratę. 43 00:09:38,113 --> 00:09:40,354 Aresztowali mnie kiedy film został wydany. 44 00:09:40,449 --> 00:09:41,905 Dlaczego? 45 00:09:41,992 --> 00:09:43,698 Twierdzono 46 00:09:43,785 --> 00:09:49,246 Podwyższałem status dawnej szlachty. 47 00:09:49,333 --> 00:09:52,791 Masz więc dziesięć lat na występ w filmie. 48 00:09:52,878 --> 00:09:55,290 Miałem lepsze powiadomienia. 49 00:10:10,062 --> 00:10:11,427 Niet. 50 00:10:20,864 --> 00:10:22,104 Urki. 51 00:10:22,199 --> 00:10:24,941 Czy wiesz, kim oni są? 52 00:10:25,035 --> 00:10:27,617 Zawodowi przestępcy. 53 00:10:27,704 --> 00:10:29,945 Mordercy i złodzieje. 54 00:10:30,040 --> 00:10:31,951 Nie gap się na nich. 55 00:10:32,042 --> 00:10:34,454 Strażnicy pozwolili im tu załatwiać sprawy, 56 00:10:34,544 --> 00:10:36,080 i należy się ich bać. 57 00:10:36,171 --> 00:10:37,911 Więc dlaczego mieliby to zrobić pozwolić im kierować sprawami? 58 00:10:38,006 --> 00:10:40,998 Ponieważ są produktem ubocznym społeczeństwa burżuazyjnego 59 00:10:41,093 --> 00:10:43,084 i tak przyjaciele ludzi. 60 00:10:43,178 --> 00:10:49,299 Jesteśmy więźniami politycznymi a więc wrogami ludzi. 61 00:10:49,393 --> 00:10:52,851 Związek Radziecki stało się jednym wielkim więzieniem. 62 00:10:52,938 --> 00:10:54,929 Niewolnicza praca. 63 00:10:55,023 --> 00:10:58,140 Pochodzą z odległych zakątków Imperium Radzieckiego, 64 00:10:58,235 --> 00:11:02,524 wszyscy złapani w tę samą sieć. 65 00:11:02,614 --> 00:11:05,777 I, uh, wykonaj którekolwiek z nich wyrwać się z sieci? 66 00:11:05,867 --> 00:11:09,906 Nie, Januszu. Musisz być bardziej ostrożny. 67 00:11:13,333 --> 00:11:16,200 Stalin ma wszędzie oczy i uszy, 68 00:11:16,295 --> 00:11:17,785 nawet tutaj. 69 00:11:17,879 --> 00:11:20,791 Jeśli nie będziesz bardziej ostrożny, 70 00:11:20,882 --> 00:11:23,043 umrzesz po roku. 71 00:11:23,135 --> 00:11:24,716 Jeśli nie dosłownie, 72 00:11:27,848 --> 00:11:30,806 potem ducha. 73 00:11:30,892 --> 00:11:34,555 A jak długo tu jesteś? 74 00:11:34,646 --> 00:11:38,389 Jedenaście miesięcy i 29 dni. 75 00:14:12,971 --> 00:14:17,010 Robisz to dla mnie. 76 00:14:17,100 --> 00:14:18,715 Chcesz, żebym cię narysował? 77 00:14:18,810 --> 00:14:20,892 Nie. Nie ja. 78 00:15:36,846 --> 00:15:37,926 Wszy? 79 00:15:38,014 --> 00:15:39,754 Pożerają mnie żywcem. 80 00:15:39,766 --> 00:15:42,758 Mam na to stary, ludowy sposób. Przychodzić. 81 00:15:49,025 --> 00:15:50,140 Kopalnia. 82 00:15:50,235 --> 00:15:52,191 Wybuchają w nocy. 83 00:15:53,613 --> 00:15:55,604 Co robisz? 84 00:15:55,615 --> 00:15:58,948 Musimy być szybcy. 85 00:15:59,035 --> 00:16:01,447 Albo tego tutaj nie będzie rano. 86 00:16:01,538 --> 00:16:03,870 Masz zamiar to zostawić tu na noc? Dlaczego? 87 00:16:05,542 --> 00:16:06,531 Zobaczysz. 88 00:16:24,436 --> 00:16:27,473 Można to zrobić. 89 00:16:27,564 --> 00:16:29,179 Znam sposób na przejście przez drut. 90 00:16:29,274 --> 00:16:30,639 Jak? 91 00:16:30,734 --> 00:16:32,599 Lazar, mój współpracownik, 92 00:16:32,694 --> 00:16:34,685 jest nadzorcą budowy. 93 00:16:34,779 --> 00:16:36,986 Pokazał mi. 94 00:16:37,073 --> 00:16:39,815 Jeśli kiedykolwiek uciekniesz z obozów, 95 00:16:39,826 --> 00:16:42,943 i czekałem tak bardzo tęsknię za kimś takim jak ty, 96 00:16:43,038 --> 00:16:45,120 ktoś, kto ma siłę, 97 00:16:45,206 --> 00:16:47,322 chęć doprowadzenia tego do końca. 98 00:16:47,417 --> 00:16:49,328 Ale dokąd iść? 99 00:16:49,419 --> 00:16:51,501 To znaczy, nie możemy jechać na zachód. 100 00:16:51,504 --> 00:16:54,291 Mam na myśli, poza Niemcami, tam są Sowieci. 101 00:16:54,382 --> 00:16:57,874 A na wschodzie wszystko sowieckie prosto do Pacyfiku. 102 00:16:57,969 --> 00:16:59,505 Nie, nie, nie, nie. 103 00:16:59,512 --> 00:17:01,173 Północ. Muszę być... muszę być na południu. 104 00:17:01,264 --> 00:17:02,970 Prawidłowy. 105 00:17:03,058 --> 00:17:05,674 Ale czy wiesz, gdzie jesteśmy? To znaczy, dokładnie? 106 00:17:05,685 --> 00:17:12,602 Zakładam, że mamy około 500 kilometrów na północ od jeziora Bajkał. 107 00:17:12,692 --> 00:17:14,853 To jest jezioro. 108 00:17:14,944 --> 00:17:16,354 Obóz jest tutaj. 109 00:17:16,363 --> 00:17:18,194 A granica jest tutaj. 110 00:17:18,198 --> 00:17:20,359 Moglibyśmy podążać za krawędzią tutejszego jeziora. 111 00:17:20,450 --> 00:17:22,236 Biegnie dokładnie na południe. 112 00:17:22,327 --> 00:17:24,693 Dokładnie. Następnie przekraczamy kolei transsyberyjskiej 113 00:17:24,788 --> 00:17:28,326 do granicy mongolskiej i wolności. 114 00:17:28,416 --> 00:17:30,077 Wiosna już za nami. 115 00:17:30,168 --> 00:17:31,749 Będziemy musieli poczekać do jesieni. 116 00:17:31,836 --> 00:17:33,042 Nie. Po co czekać? 117 00:17:33,046 --> 00:17:35,082 Dlaczego? 118 00:17:35,173 --> 00:17:37,880 Bo to jest tysiąc kilometrów do granicy, może więcej. 119 00:17:37,884 --> 00:17:41,502 Potrzebujemy starannego planowania. Musimy gromadzić żywność. 120 00:17:41,596 --> 00:17:44,087 Zacząłem już handlować, handlować. 121 00:17:44,182 --> 00:17:45,922 Ty musisz zrobić to samo. 122 00:17:46,017 --> 00:17:48,724 A jesienią, pogoda jest bardziej przewidywalna. 123 00:17:52,607 --> 00:17:56,691 Możemy wykorzystać nowy śnieg żeby zatrzeć nasze ślady. 124 00:17:56,778 --> 00:17:59,110 I zabieramy moich przyjaciół. 125 00:17:59,197 --> 00:18:01,062 Twoi przyjaciele? Ufasz im? 126 00:18:01,074 --> 00:18:02,689 Oczywiście. 127 00:18:02,784 --> 00:18:05,571 Nie wszyscy przeżyją. 128 00:18:05,662 --> 00:18:07,653 Ale umrą jako wolni ludzie. 129 00:18:10,875 --> 00:18:12,206 Bezpłatny. 130 00:20:38,356 --> 00:20:41,189 To naprawdę odważny człowiek! 131 00:21:17,020 --> 00:21:18,976 Najpierw potrzebujemy dużych gałęzi! 132 00:21:19,063 --> 00:21:22,021 Po jednym z każdej strony a potem jeden z tyłu! 133 00:21:27,655 --> 00:21:29,316 Pomóż mi, Kaziku. 134 00:21:29,407 --> 00:21:32,240 Te tam na dole, połóż go tam na gałęzi. 135 00:21:32,327 --> 00:21:33,817 Tak, tak. 136 00:21:33,912 --> 00:21:35,402 Podążaj za mną. Oboje pójdziemy w ten sposób. 137 00:21:35,496 --> 00:21:36,531 Co? 138 00:21:36,623 --> 00:21:37,908 Dobry. 139 00:21:40,835 --> 00:21:42,951 Tak. Połóż to tam. 140 00:21:45,840 --> 00:21:47,671 Zoran! Twój koc! 141 00:21:47,759 --> 00:21:50,171 Na przerwę od wiatru. 142 00:21:50,261 --> 00:21:52,968 Wejdź. Chodź. 143 00:21:53,056 --> 00:21:54,546 Przychodzić! 144 00:21:54,641 --> 00:21:57,007 Proszę, chodź z nami! Mamy schronienie! 145 00:22:10,281 --> 00:22:15,321 Jestem Zoran, Jugosłowianin. To Janusz. 146 00:22:15,328 --> 00:22:17,034 I jest Kazik. 147 00:22:17,121 --> 00:22:18,110 Horodyński. 148 00:22:18,206 --> 00:22:19,286 Oni są Polakami. 149 00:22:19,374 --> 00:22:23,458 Vossa. Jestem Łotyszem. 150 00:22:23,544 --> 00:22:26,536 To Liga Narodów. 151 00:22:26,631 --> 00:22:27,837 A ty jesteś? 152 00:22:27,840 --> 00:22:30,047 Kowal. 153 00:22:30,134 --> 00:22:31,670 I twoje imię. 154 00:22:31,761 --> 00:22:34,047 Pan. 155 00:22:34,138 --> 00:22:35,799 Panie Smith. 156 00:22:35,890 --> 00:22:37,300 Zgadza się. 157 00:23:07,505 --> 00:23:11,089 Równie dobrze mogli nas wczoraj zastrzelić. 158 00:23:11,175 --> 00:23:14,667 Jesteśmy za kopalniami. 159 00:23:36,576 --> 00:23:40,945 Te obroże są takie same, jak używane przez starożytnych Egipcjan. 160 00:23:41,039 --> 00:23:43,906 Tak, ale prawdopodobnie na koniach. 161 00:23:43,916 --> 00:23:46,783 Nie. Nie, nie, nie. To samo dla ludzi. 162 00:23:46,878 --> 00:23:48,209 Skąd wiesz? 163 00:23:48,296 --> 00:23:50,582 Byłem profesorem egiptologii, 164 00:23:50,673 --> 00:23:53,289 Uniwersytet Leningradzki. 165 00:24:53,736 --> 00:24:56,148 Czy jesteś szalony? Zastrzelą cię. 166 00:24:56,155 --> 00:24:57,770 Muszę się stąd wydostać. 167 00:24:57,865 --> 00:24:59,355 Muszę wrócić. 168 00:24:59,450 --> 00:25:02,487 Muszę wrócić. 169 00:25:09,335 --> 00:25:10,450 Można to zrobić. 170 00:25:10,545 --> 00:25:11,910 Co można zrobić? 171 00:25:12,004 --> 00:25:13,244 Zna drogę przez drut. 172 00:25:16,092 --> 00:25:17,252 On ma plan. 173 00:25:17,343 --> 00:25:19,675 Cii. Kto ma plan? 174 00:25:19,679 --> 00:25:22,341 Nazywa się Chabarow. 175 00:25:22,431 --> 00:25:23,887 Aktor. 176 00:25:23,975 --> 00:25:25,431 Czy znasz go? 177 00:25:25,518 --> 00:25:27,474 Nie ma zamiaru uciekać. 178 00:25:30,565 --> 00:25:31,554 Co masz na myśli? 179 00:25:31,649 --> 00:25:33,355 On jest kłamcą. 180 00:25:33,442 --> 00:25:36,024 Jest tu od lat. 181 00:25:36,028 --> 00:25:38,360 Poszukuje nowo przybyłych. 182 00:25:38,447 --> 00:25:40,483 Ja, kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 183 00:25:40,575 --> 00:25:43,362 On po prostu lubi rozmawiać o ucieczce. 184 00:25:43,452 --> 00:25:45,158 Znałem innych takich jak on. 185 00:25:45,246 --> 00:25:47,362 Dlaczego mam ci wierzyć? 186 00:25:47,456 --> 00:25:49,742 Na obozach nic nie jest za darmo. 187 00:25:49,834 --> 00:25:53,918 Od Ciebie czerpie Twoją energię, twój duch. 188 00:25:54,005 --> 00:25:56,166 Karmisz jego marzenie o ucieczce. 189 00:25:56,257 --> 00:25:58,043 Pomagasz utrzymać go przy życiu. 190 00:25:58,050 --> 00:26:00,837 To nic innego jak pijawka. 191 00:26:00,928 --> 00:26:03,214 Jesteś zimnym draniem, proszę pana. 192 00:26:03,306 --> 00:26:07,345 Wciąż żyję, to wszystko, co wiem. 193 00:26:07,435 --> 00:26:09,721 Ale nie będzie mnie przez kolejne sześć miesięcy, 194 00:26:09,729 --> 00:26:11,390 i ty też nie będziesz. Nie tutaj. 195 00:26:11,480 --> 00:26:12,811 Nie w tych kopalniach. 196 00:26:19,530 --> 00:26:24,115 Ale jeśli mówisz poważnie... 197 00:26:24,202 --> 00:26:29,071 naprawdę poważnie uciekając do tego-- 198 00:26:29,165 --> 00:26:32,749 Jestem z tobą. 199 00:26:32,835 --> 00:26:34,871 Myślałam, że jesteś samotnikiem. 200 00:26:34,962 --> 00:26:37,044 Nie da się tego zrobić samemu. 201 00:26:37,131 --> 00:26:41,249 Poza tym masz... słabość. 202 00:26:41,260 --> 00:26:42,716 Mógłbyś mi się przydać. 203 00:26:42,803 --> 00:26:44,543 A co to jest? 204 00:26:44,639 --> 00:26:46,595 Życzliwość. 205 00:26:46,682 --> 00:26:48,263 Jeśli coś mi się stanie, 206 00:26:48,267 --> 00:26:50,303 Liczę, że mnie poniesiesz. 207 00:26:56,359 --> 00:26:58,099 Chabarow. 208 00:26:58,194 --> 00:26:59,229 Chabarow, chodź. 209 00:26:59,320 --> 00:27:00,355 Co? 210 00:27:00,446 --> 00:27:01,606 Proszę ze mną. Teraz. 211 00:27:01,697 --> 00:27:02,732 Co to jest? Co? Co? 212 00:27:02,823 --> 00:27:03,812 Przychodzić. Spójrz na to. 213 00:27:03,908 --> 00:27:05,239 Spójrz na to. 214 00:27:05,326 --> 00:27:08,113 Możemy iść. Możemy iść dziś wieczorem. 215 00:27:08,120 --> 00:27:10,156 Burza zatrze nasze ślady. 216 00:27:10,248 --> 00:27:11,784 Nie, nie, nie. O czym ty mówisz? To przemijająca burza! 217 00:27:11,791 --> 00:27:13,076 Nie, wystarczy. 218 00:27:13,167 --> 00:27:14,657 Januszu, to niemożliwe. 219 00:27:14,752 --> 00:27:16,993 Potrzebujemy-- Potrzebujemy szczegółowego przygotowania, 220 00:27:17,088 --> 00:27:18,624 potrzebujemy planów, potrzebujemy map. 221 00:27:18,714 --> 00:27:20,796 Nie, nie, czas nigdy nie będzie doskonały. 222 00:27:20,883 --> 00:27:22,589 Słuchaj, nie będą się tego teraz spodziewać. 223 00:27:22,677 --> 00:27:24,008 Czy jesteś szalony? 224 00:27:24,095 --> 00:27:25,926 A co z odległościami, co? 225 00:27:26,013 --> 00:27:28,254 To jest tysiąc kilometrów, i potrzebujemy jedzenia. 226 00:27:28,349 --> 00:27:29,839 Mnóstwo jedzenia. 227 00:27:29,934 --> 00:27:31,265 Ale, ale mamy jedzenie. Masz jedzenie. 228 00:27:31,352 --> 00:27:32,842 Spójrz, Amerykanin jest z nami. 229 00:27:32,937 --> 00:27:34,643 handlowaliśmy, tak jak powiedziałeś. 230 00:27:34,647 --> 00:27:35,978 Jak długo to będzie trwało? 231 00:27:36,065 --> 00:27:37,350 Słuchaj, spędziłem połowę swojego życia 232 00:27:37,441 --> 00:27:38,647 w lasach i górach. 233 00:27:38,734 --> 00:27:41,476 Możemy żyć z ziemi. 234 00:27:41,487 --> 00:27:43,648 Nie rozumiesz. Jesteś za młody. 235 00:27:43,656 --> 00:27:44,691 Nie da się tego zrobić. 236 00:27:44,782 --> 00:27:45,817 Co jeszcze jest? 237 00:27:45,825 --> 00:27:46,985 Słyszysz mnie? 238 00:27:47,076 --> 00:27:48,111 Zostać tutaj i umrzeć? 239 00:27:48,202 --> 00:27:49,738 Nie da się tego zrobić. 240 00:27:49,829 --> 00:27:51,660 Andriej! Jak przejdziemy przez ten drut? 241 00:27:51,747 --> 00:27:53,829 Nie wiem o czym mówisz. 242 00:27:53,833 --> 00:27:55,869 Twój przyjaciel Lazar... 243 00:27:55,960 --> 00:27:58,451 To znaczy, on wie, prawda? 244 00:27:58,546 --> 00:28:00,161 Powiedziałeś mi to. 245 00:28:18,065 --> 00:28:19,601 Wkurz się teraz. 246 00:28:27,992 --> 00:28:29,323 Nie widzisz, prawda? 247 00:28:32,288 --> 00:28:34,028 Proszę, nie zostawiaj mnie w tyle. 248 00:28:34,040 --> 00:28:35,655 Obiecaj mi, Andrejsie. 249 00:28:35,750 --> 00:28:37,911 W nocy mogę trzymać Cię za ramię. 250 00:28:38,002 --> 00:28:39,412 Widzę kształty. 251 00:28:39,503 --> 00:28:42,210 W dzień widzę całkiem nieźle. 252 00:28:42,298 --> 00:28:45,882 Nie będę cię zatrzymywać. 253 00:28:45,885 --> 00:28:50,049 Proszę, nie mów innym. 254 00:28:50,139 --> 00:28:53,723 Tutaj umieram. 255 00:29:20,127 --> 00:29:21,492 Szwajcarski. 256 00:30:04,338 --> 00:30:06,294 Tu nie ma żadnych tajemnic. 257 00:30:06,382 --> 00:30:07,963 Czego chcesz? 258 00:30:08,050 --> 00:30:10,462 Gra jest przeciwko mnie. 259 00:30:10,469 --> 00:30:13,586 Mały dług, biorą palce. 260 00:30:13,681 --> 00:30:16,297 Wielki dług, biorą głowę. 261 00:30:16,308 --> 00:30:18,594 Ja, duży dług. 262 00:30:18,686 --> 00:30:22,304 Ale nigdy nie ryzykuję z moim Wilkiem. 263 00:30:22,314 --> 00:30:23,850 W lesie potrzebny jest nóż, 264 00:30:23,941 --> 00:30:26,478 i potrzebuję cudu. Zabierz mnie stąd. 265 00:31:49,276 --> 00:31:50,766 Pospiesz się! Pospiesz się! 266 00:31:50,861 --> 00:31:52,601 Patrzeć! Kontynuować. Kontynuować! 267 00:31:52,696 --> 00:31:54,027 Musimy iść dalej! Wstawać! 268 00:31:54,114 --> 00:31:55,570 Wstawać! 269 00:31:55,658 --> 00:31:57,398 Aktywność, albo umrzemy teraz. 270 00:31:57,493 --> 00:31:59,734 Wiesz, jakie szybkie są psy. 271 00:31:59,745 --> 00:32:01,451 Uciekaj, do cholery! 272 00:32:01,539 --> 00:32:03,905 Proszę pana, proszę spojrzeć na mnie. 273 00:32:03,999 --> 00:32:06,240 Czy już czas, żebym cię niósł? 274 00:32:06,252 --> 00:32:08,538 Pospiesz się. Pospiesz się. 275 00:32:08,629 --> 00:32:09,994 Pospiesz się! 276 00:32:12,883 --> 00:32:17,092 Janusz, nic nie widzimy! 277 00:32:17,179 --> 00:32:20,046 Śnieg nas oślepia! 278 00:32:20,140 --> 00:32:21,801 Januszu! 279 00:32:31,443 --> 00:32:32,853 Potrzebuję twojego noża! 280 00:32:36,031 --> 00:32:38,443 Daj mi nóż! 281 00:32:38,450 --> 00:32:40,361 Twój nóż! 282 00:32:47,876 --> 00:32:50,788 Janusz, musimy się schronić! 283 00:32:50,796 --> 00:32:52,161 Nie możemy iść dalej! 284 00:32:52,256 --> 00:32:55,293 Nie widzisz? To jest idealne! 285 00:32:55,384 --> 00:32:56,965 Nigdy nas w ten sposób nie znajdą. 286 00:32:56,969 --> 00:32:58,209 Nigdy! 287 00:33:29,168 --> 00:33:32,786 Gapisz się na mnie jak wąż na królika. 288 00:33:32,880 --> 00:33:34,996 Uczy mnie angielskiego. 289 00:33:35,007 --> 00:33:37,498 Mów dobrze, co? 290 00:33:37,593 --> 00:33:42,883 Chleb za słowa, prawda, kowboju? 291 00:33:42,973 --> 00:33:44,884 Jak daleko dotarliśmy? 292 00:33:44,975 --> 00:33:48,513 Może 20, 30 kilometrów. 293 00:33:48,604 --> 00:33:50,060 To wszystko? 294 00:33:50,147 --> 00:33:52,138 Mniej, jeśli kręciliśmy się w kółko 295 00:33:52,232 --> 00:33:54,063 jak kurczak bez głowy. 296 00:33:54,151 --> 00:33:58,485 W porządku, zobaczmy, co mamy. 297 00:33:59,907 --> 00:34:01,488 Chodźcie wszyscy. 298 00:34:01,575 --> 00:34:05,409 Udostępniamy wszystko. 299 00:34:05,496 --> 00:34:07,032 A ty? 300 00:34:07,122 --> 00:34:08,157 Co? 301 00:34:08,248 --> 00:34:09,863 Czy masz? 302 00:34:16,882 --> 00:34:18,418 I ten płaszcz. 303 00:34:18,509 --> 00:34:19,874 To nie twój płaszcz. 304 00:34:19,968 --> 00:34:22,004 To płaszcz Chabarowa. 305 00:34:22,096 --> 00:34:25,338 Tak, dał mi. 306 00:34:25,432 --> 00:34:26,467 I... 307 00:34:32,189 --> 00:34:34,396 co? co? 308 00:34:35,484 --> 00:34:36,564 Widzieć? 309 00:34:41,240 --> 00:34:43,606 Miał zamiar poinformować. 310 00:34:43,701 --> 00:34:46,568 Nie martw się. Rozmawiam z nim. 311 00:34:46,578 --> 00:34:47,988 Wszystko w porządku. 312 00:34:57,881 --> 00:35:00,418 Zawarłeś pakt z diabłem. 313 00:35:00,509 --> 00:35:01,749 Zdajesz sobie z tego sprawę? 314 00:35:01,760 --> 00:35:03,250 Czy masz nóż? 315 00:35:11,061 --> 00:35:13,928 Jako reżyser używa trawy i mchy. Co to jest? 316 00:35:13,939 --> 00:35:16,055 Przysięgam na Boga lepiej żeby wiedział co robi. 317 00:35:16,150 --> 00:35:18,311 Powinieneś być wdzięczny w ogóle tu jesteś. 318 00:35:18,402 --> 00:35:20,267 Wdzięczność jest dla psów. 319 00:35:28,078 --> 00:35:31,115 Co... Co to jest? 320 00:35:31,206 --> 00:35:33,788 Wilki. To tylko wilki. 321 00:35:33,792 --> 00:35:35,532 Tylko wilki. 322 00:36:37,481 --> 00:36:41,019 Południe. 323 00:36:41,109 --> 00:36:43,521 Do jeziora Bajkał. 324 00:36:50,494 --> 00:36:52,860 Jesteś Pakhanem. 325 00:36:52,955 --> 00:36:53,990 Czy jestem? 326 00:36:54,081 --> 00:36:56,197 Co to jest pakhan? 327 00:36:56,208 --> 00:36:59,041 Szef Urków. 328 00:36:59,127 --> 00:37:01,334 Nie jesteśmy przestępcami. 329 00:37:01,421 --> 00:37:03,707 Uciekamy przed przestępcami. 330 00:37:03,715 --> 00:37:05,205 Obserwowałem cię. 331 00:37:05,300 --> 00:37:08,042 I przysięgam na Boga, że zdobędziesz mój szacunek 332 00:37:08,136 --> 00:37:10,218 swoimi kijami i szyszkami. 333 00:37:10,305 --> 00:37:13,718 Stanę pomiędzy tobą a śmiercią. 334 00:37:13,725 --> 00:37:16,011 Więc chcesz być moim ochroniarzem? 335 00:37:16,103 --> 00:37:17,593 To sposób Urki. 336 00:37:17,688 --> 00:37:21,601 Masz mnie i masz Wilka. 337 00:37:21,692 --> 00:37:23,557 co? 338 00:37:23,652 --> 00:37:26,064 Januszu, ile czasu nam zostało do jeziora? 339 00:37:26,071 --> 00:37:27,231 Jak długo? 340 00:37:27,239 --> 00:37:29,104 Trzy, cztery tygodnie. 341 00:37:29,199 --> 00:37:30,985 Może więcej. 342 00:37:40,669 --> 00:37:43,251 Mam nas gdzieś tutaj. 343 00:37:43,255 --> 00:37:46,247 I tutaj, Kolej Transsyberyjska, 344 00:37:46,341 --> 00:37:48,582 i granica Mongolii. 345 00:37:50,137 --> 00:37:51,798 Mongolia wydaje się tak odległa. 346 00:37:51,889 --> 00:37:54,596 Mongolia? Chodzę więcej. 347 00:37:54,683 --> 00:37:57,925 Do Ameryki. 348 00:37:58,020 --> 00:38:02,935 To jest tak-- mamy jedzenie na kolejny tydzień. 349 00:38:03,025 --> 00:38:04,435 Nie mamy już meczów. 350 00:38:04,526 --> 00:38:07,563 Ale wciąż mamy krzemień Chabarowa. 351 00:38:07,654 --> 00:38:09,110 Potrzebujemy mięsa. 352 00:38:09,114 --> 00:38:11,275 Potrafię robić pułapki. 353 00:38:11,283 --> 00:38:13,774 Będziemy działać zbyt szybko czekać na pułapki. 354 00:38:13,869 --> 00:38:17,327 Znajdujemy farmy, wioski, zdobyć tam jedzenie. 355 00:38:17,414 --> 00:38:19,621 Słuchaj, za nasze głowy wyznaczono nagrodę. Pamiętaj o tym. 356 00:38:19,708 --> 00:38:22,415 Kradniemy to. W nocy. Nigdy nie wiedzą. 357 00:38:22,502 --> 00:38:23,958 Nie jesteśmy złodziejami. 358 00:38:23,962 --> 00:38:26,795 Potem to ukradnę i zjem. 359 00:38:26,882 --> 00:38:27,962 Możesz oglądać. 360 00:38:27,966 --> 00:38:29,081 Co to jest? 361 00:38:29,176 --> 00:38:30,382 Drut kolczasty. 362 00:38:30,469 --> 00:38:32,300 Robi haczyk na ryby. 363 00:38:32,304 --> 00:38:33,760 W ten sposób przetrwamy. 364 00:38:33,847 --> 00:38:34,632 Z rybą? 365 00:38:34,640 --> 00:38:35,800 Uch. 366 00:38:35,891 --> 00:38:37,597 Ale nie jem ryb. 367 00:38:37,684 --> 00:38:38,673 Wtedy umrzesz. 368 00:38:41,605 --> 00:38:42,970 No dalej, 369 00:38:43,065 --> 00:38:45,477 musimy rozpalić ogień. 370 00:38:45,484 --> 00:38:46,974 No dalej, dużo drewna. 371 00:38:46,985 --> 00:38:49,852 Dziś wieczorem będzie 40 stopni poniżej. 372 00:38:49,947 --> 00:38:50,902 Tomaszu? 373 00:39:05,170 --> 00:39:08,162 Nie, nie, nie za dużo, nie za dużo. 374 00:39:21,478 --> 00:39:22,593 Kazika? 375 00:39:27,359 --> 00:39:28,895 Kazika? 376 00:39:28,986 --> 00:39:32,399 Nadal jest na zewnątrz i szuka drewna. 377 00:39:32,489 --> 00:39:34,730 Ma nocną ślepotę. 378 00:39:36,493 --> 00:39:37,778 Kaziku! 379 00:39:37,869 --> 00:39:38,449 Kazik! 380 00:39:53,010 --> 00:39:54,625 Januszu! 381 00:40:03,311 --> 00:40:04,892 Januszu! 382 00:40:58,283 --> 00:40:59,944 Profesor. 383 00:41:00,035 --> 00:41:01,571 Przyszedłem z kopalni, żeby cię odnaleźć. 384 00:41:04,706 --> 00:41:06,662 Myślałem, że jestem sam. 385 00:41:06,750 --> 00:41:10,459 Chodziłem z tobą przez jakiś czas. 386 00:41:10,545 --> 00:41:13,161 Ja... Po prostu posiedzę na chwilę. 387 00:41:27,354 --> 00:41:29,595 Już niedaleko. 388 00:41:37,114 --> 00:41:38,570 Udało nam się. 389 00:41:41,076 --> 00:41:43,692 Naprawdę nam się udało. 390 00:41:46,832 --> 00:41:49,164 Czy to nie jest coś? 391 00:42:39,217 --> 00:42:43,711 Panie, przyjmij tę niewinną duszę w twoją opiekę. 392 00:42:43,805 --> 00:42:49,266 Amen. 393 00:42:49,352 --> 00:42:51,638 Dziś zmarł tu wolny człowiek. 394 00:42:56,860 --> 00:42:59,522 Mimo wszystko o jedną gębę mniej do wyżywienia. 395 00:43:01,323 --> 00:43:03,405 Co? 396 00:44:26,616 --> 00:44:29,483 Znajdą nasze kości i Twoje rysunki 397 00:44:29,494 --> 00:44:31,610 za sto lat 398 00:44:31,705 --> 00:44:36,199 i powiedz: „Spójrz, świetny przykład wczesnego człowieka Gułagu.” 399 00:44:36,293 --> 00:44:38,659 Zamknij się ze swoimi żartami. 400 00:44:38,670 --> 00:44:40,501 Idź i znajdź jedzenie, tak jak robią to inni. 401 00:44:40,588 --> 00:44:42,453 Zamknij się! 402 00:44:42,549 --> 00:44:44,164 Rysowanie cały dzień jakbyś był na wakacjach. 403 00:44:44,259 --> 00:44:45,465 Jestem chory. 404 00:44:45,552 --> 00:44:47,668 Gotuję. Znajdują jedzenie. 405 00:44:47,762 --> 00:44:48,842 Co kiedykolwiek robisz? 406 00:44:48,930 --> 00:44:51,842 Nic. 407 00:44:51,933 --> 00:44:54,299 Ale rozśmieszam was wszystkich. 408 00:44:54,394 --> 00:44:56,601 Nie, już nie, nie. 409 00:45:23,631 --> 00:45:25,496 Więc... 410 00:45:25,592 --> 00:45:30,086 kto będzie pierwszy? 411 00:45:30,180 --> 00:45:31,761 Co masz na myśli mówiąc „po pierwsze”? 412 00:45:31,848 --> 00:45:33,713 Pierwszy, który umarł. 413 00:45:33,808 --> 00:45:36,766 Myślę, że artysta. 414 00:45:36,853 --> 00:45:40,061 Ale lepiej, żeby to był on, zabawny człowiek. 415 00:45:40,065 --> 00:45:43,728 Dlaczego lepiej, jeśli jest to Zoran? 416 00:45:43,735 --> 00:45:46,397 Bardziej miękki. 417 00:45:46,488 --> 00:45:49,571 Więcej... delikatny. 418 00:45:53,787 --> 00:45:56,529 Panie, łowisz teraz tylko małe rybki. 419 00:45:56,623 --> 00:45:58,534 Musimy mieć mięso, bo inaczej tu zginiemy. 420 00:45:58,625 --> 00:46:00,866 Jesteś Pakhanem, pomyślałeś o tym. 421 00:46:00,960 --> 00:46:02,666 Wszyscy tak mamy. 422 00:46:02,754 --> 00:46:04,415 Dlatego sprowadziłeś dodatkowe osoby, prawda? 423 00:46:04,506 --> 00:46:05,370 Na jedzenie? 424 00:46:05,465 --> 00:46:07,251 Nie, nie, nie. 425 00:46:07,342 --> 00:46:08,923 Dostaniemy więcej jedzenia kiedy dotrzemy do Bajkału. 426 00:46:08,927 --> 00:46:10,792 Będzie tam mnóstwo ryb. 427 00:46:10,887 --> 00:46:14,721 Mówiłeś, że zobaczymy jezioro tydzień temu. 428 00:46:14,808 --> 00:46:17,094 co? 429 00:46:17,102 --> 00:46:20,139 Zgubiliśmy się, Pakhan. 430 00:47:50,862 --> 00:47:53,729 Słuchaj, gdybym... jeśli znajdę jezioro, 431 00:47:53,823 --> 00:47:56,690 Wrócę za tydzień. 432 00:47:56,784 --> 00:48:02,745 Jeśli tego nie zrobię, cóż, będziesz zdany na siebie. 433 00:48:06,628 --> 00:48:07,868 Ja wiem. 434 00:48:07,879 --> 00:48:10,040 Nasza przyjaciółka Valka. 435 00:48:10,048 --> 00:48:12,289 Nie spuszczaj go z oczu. 436 00:48:15,970 --> 00:48:17,176 Tutaj. 437 00:48:20,475 --> 00:48:22,261 Świeże dzisiaj rano. 438 00:48:25,188 --> 00:48:26,598 Dziękuję. 439 00:48:28,274 --> 00:48:29,309 Powodzenia. 440 00:48:32,862 --> 00:48:35,444 A ty. 441 00:50:25,850 --> 00:50:26,930 Januszu! 442 00:50:27,018 --> 00:50:28,883 Widziałem to. Widziałem to. 443 00:50:28,978 --> 00:50:30,309 Widziałem Jezioro. 444 00:50:30,396 --> 00:50:31,476 Łatwe, łatwe. 445 00:50:31,564 --> 00:50:32,974 Trzy dni stąd. 446 00:50:33,066 --> 00:50:34,727 Kamienie! Zbieraj kamienie! 447 00:50:34,817 --> 00:50:36,273 Podgrzej je w ogniu! 448 00:51:23,825 --> 00:51:25,281 Co to jest? 449 00:51:26,536 --> 00:51:28,367 Psst. Psst. 450 00:51:28,454 --> 00:51:31,821 Pssst. Hej. 451 00:51:35,294 --> 00:51:37,876 Ktoś nas śledzi. 452 00:51:37,964 --> 00:51:41,582 Jest za tą ciemną kępą drzew. 453 00:51:41,676 --> 00:51:43,086 Jeśli nas wyda, 454 00:51:43,177 --> 00:51:46,044 za chwilę będą wokół nas. 455 00:51:46,139 --> 00:51:48,972 On ma rację. Musimy to zrobić. 456 00:51:49,058 --> 00:51:50,093 Żadnego zabijania. 457 00:51:50,101 --> 00:51:51,432 NIE? 458 00:51:51,519 --> 00:51:53,225 Myślę, że już wcześniej zabijałeś. 459 00:51:53,312 --> 00:51:57,271 Odmawiasz za dużo modlitw dla niewinnego człowieka. 460 00:51:57,275 --> 00:51:58,890 Valka, idź z tyłu 461 00:51:58,985 --> 00:52:00,850 na wypadek, gdyby zdecydował się na ucieczkę. Iść. 462 00:52:04,490 --> 00:52:06,651 Rozłóż się, rozłóż. 463 00:52:19,756 --> 00:52:21,587 Walka, nie. 464 00:52:21,674 --> 00:52:22,914 Nie! 465 00:52:33,853 --> 00:52:35,809 My... nie zrobimy ci krzywdy. 466 00:52:46,657 --> 00:52:49,148 huh. 467 00:52:49,243 --> 00:52:50,449 Polka. 468 00:52:50,536 --> 00:52:52,151 Polka? Czego on chce? 469 00:52:52,246 --> 00:52:53,531 Nie wiem. To dziewczyna. 470 00:52:53,623 --> 00:52:55,488 I jest Polką. 471 00:52:55,583 --> 00:52:57,244 Ona nas śledziła przez kilka dni. 472 00:52:57,335 --> 00:52:58,916 I co? 473 00:52:59,003 --> 00:53:00,664 Cóż, potrzebuje jedzenia, wiesz, ochrona. 474 00:53:00,755 --> 00:53:02,791 Za bardzo bała się do nas podejść 475 00:53:02,882 --> 00:53:05,168 dopóki nie upewniła się, że nie jesteśmy Rosjanami. 476 00:53:05,176 --> 00:53:06,632 Chce z nami podróżować? 477 00:53:06,719 --> 00:53:08,880 Ona ucieka, tak jak my. 478 00:53:08,971 --> 00:53:11,178 Ona nas spowolni. 479 00:53:11,265 --> 00:53:13,551 Powiedziała, że ​​uciekła 480 00:53:13,643 --> 00:53:15,725 z rosyjskiego kołchozu. 481 00:53:15,812 --> 00:53:19,646 Znam ten typ – uliczni Cyganie. 482 00:53:19,732 --> 00:53:22,815 Takich osób są tysiące, mniej przydatny niż pies! 483 00:53:22,902 --> 00:53:27,396 Pakhan, nie rób tego. co? 484 00:53:27,490 --> 00:53:29,196 Och, daj spokój. Ona umiera z głodu. 485 00:53:29,283 --> 00:53:31,194 Ledwo jesteśmy w stanie się wyżywić. 486 00:53:31,202 --> 00:53:32,817 Tak, może lepiej będzie ją zostawić. 487 00:53:32,912 --> 00:53:34,994 Nie, została do nas wysłana. Nie możemy jej zostawić. 488 00:53:35,081 --> 00:53:38,699 Januszu, nie mamy wyboru. 489 00:54:04,360 --> 00:54:06,225 Hej, hej, hej, hej! 490 00:54:06,320 --> 00:54:08,481 Hej! Hej, hej, hej, hej! 491 00:54:14,245 --> 00:54:15,906 Odsuń się. 492 00:54:15,997 --> 00:54:17,533 Odsuń się. Uważaj na błoto. 493 00:54:19,250 --> 00:54:21,832 Łatwe. Łatwy. Łatwy. 494 00:54:24,463 --> 00:54:26,454 Valka. 495 00:54:26,549 --> 00:54:28,380 Tutaj jesteś. 496 00:54:52,408 --> 00:54:53,818 Znajdź trochę drewna. 497 00:55:13,888 --> 00:55:15,378 Ma na imię Irena. 498 00:55:47,129 --> 00:55:48,460 Czy mydło jest gotowe? 499 00:55:48,547 --> 00:55:49,787 Tak. 500 00:55:49,882 --> 00:55:51,292 Ach, dobrze. 501 00:55:51,384 --> 00:55:52,920 Zamieszać. 502 00:56:05,356 --> 00:56:06,516 Dobrze? 503 00:56:07,900 --> 00:56:09,140 Co jest takiego zabawnego? 504 00:56:09,235 --> 00:56:10,816 Czy ty... 505 00:56:10,903 --> 00:56:13,064 idziesz dziś rano do biura? 506 00:56:33,426 --> 00:56:34,541 Valka? 507 00:56:34,635 --> 00:56:35,670 Valka. 508 00:56:35,761 --> 00:56:36,876 Pospiesz się. 509 00:56:36,971 --> 00:56:38,302 Jesteś następny. Idź, idź. 510 00:56:38,389 --> 00:56:40,971 Valka, daj spokój! 511 00:56:48,983 --> 00:56:50,564 Teraz zdejmij koszulę. 512 00:56:52,570 --> 00:56:54,936 Dlaczego to robimy? 513 00:56:55,031 --> 00:56:59,240 Więc nie wyglądamy złodzieje i rabusie. 514 00:56:59,243 --> 00:57:01,859 Głowa do góry. 515 00:57:05,958 --> 00:57:06,947 Teraz jeszcze. 516 00:57:08,210 --> 00:57:10,747 Bardzo cicho, proszę. 517 00:57:10,838 --> 00:57:12,203 Głowa do góry. 518 00:57:13,632 --> 00:57:14,792 Więcej. 519 00:57:17,553 --> 00:57:19,168 Niet. 520 00:58:02,348 --> 00:58:06,637 Wiesz, ja, uh, Nie mogę uwierzyć, że jest Polką. 521 00:58:06,644 --> 00:58:08,680 Ona jest wykształcona. 522 00:58:08,771 --> 00:58:10,807 Mówi dobrze po angielsku, francusku. 523 00:58:10,898 --> 00:58:12,479 Czy to prawda? 524 00:58:12,566 --> 00:58:14,477 Nie lubisz jej, prawda? 525 00:58:14,568 --> 00:58:16,149 Porozmawiaj o niej z Valką. 526 00:58:16,153 --> 00:58:18,064 On nawet nie myśli, że jest Polką. 527 00:58:18,155 --> 00:58:19,361 Cóż, rozmawiałem z nim. 528 00:58:19,448 --> 00:58:21,109 I inni. 529 00:58:21,200 --> 00:58:22,656 Zgadzają się, że idzie z nami. 530 00:58:25,246 --> 00:58:27,157 Co, nie zgadzasz się? 531 00:58:27,164 --> 00:58:30,281 Nie ma miejsca na sentymenty, wiesz to. 532 00:58:30,376 --> 00:58:33,243 Oprócz jedzenia będzie nas spowalniać. 533 00:59:01,949 --> 00:59:04,031 Nie, nie wytrzyma naszego ciężaru. 534 00:59:04,118 --> 00:59:05,858 Będziemy musieli przepłynąć. 535 00:59:10,541 --> 00:59:11,906 Czy potrafisz pływać? 536 00:59:13,002 --> 00:59:14,412 Tak, panie. 537 00:59:14,503 --> 00:59:15,993 Nie okłamałbyś mnie. 538 00:59:16,088 --> 00:59:17,328 Nie kłamię, towarzyszu. 539 00:59:17,423 --> 00:59:19,379 I nie nazywaj mnie towarzyszem. 540 00:59:28,684 --> 00:59:29,719 Ireno, nie! 541 00:59:55,461 --> 00:59:57,372 Chodź. 542 01:00:04,303 --> 01:00:05,839 Masz, weź jedzenie. 543 01:00:16,023 --> 01:00:17,979 Razem z tobą aresztowano twoich rodziców? 544 01:00:18,067 --> 01:00:20,058 Oni nie żyją. 545 01:00:20,152 --> 01:00:22,939 Mieszkaliśmy na farmie pod Warszawą. 546 01:00:23,030 --> 01:00:24,645 Gdy przyszli Rosjanie, 547 01:00:24,740 --> 01:00:26,276 mówili, że jesteśmy kułakami 548 01:00:26,367 --> 01:00:28,653 i wyzyskiem chłopów. 549 01:00:28,744 --> 01:00:33,283 Moi rodzice się bali i ukrył mnie w stodole. 550 01:00:33,290 --> 01:00:35,622 Znalazłem je później. 551 01:00:43,133 --> 01:00:46,625 ja-- 552 01:00:46,720 --> 01:00:53,637 Znalazłem ich twarzą w dół w błocie. 553 01:00:53,727 --> 01:00:58,562 Zostali pobici i uduszeni z drutem kolczastym. 554 01:01:04,947 --> 01:01:07,313 Później złapali mnie Rosjanie 555 01:01:07,408 --> 01:01:11,777 i wysłał mnie do kołchozu. 556 01:01:11,870 --> 01:01:14,282 Byli dla mnie okrutni. 557 01:01:14,373 --> 01:01:16,989 Uciekłem. 558 01:01:17,084 --> 01:01:19,166 Nie miałem jedzenia. 559 01:01:19,253 --> 01:01:21,289 I wtedy cię zobaczyłem. 560 01:01:29,555 --> 01:01:31,386 Nie umiesz pływać, prawda? 561 01:01:34,601 --> 01:01:36,262 Co? 562 01:01:36,353 --> 01:01:38,014 Nigdy nie byłeś blisko wody w swoim życiu. 563 01:01:38,105 --> 01:01:40,687 Ale dałem radę, prawda? A ty podążałeś. 564 01:01:40,691 --> 01:01:44,024 I mówiłeś, że żyjesz na farmie pod Warszawą? 565 01:01:44,028 --> 01:01:45,313 Tak. 566 01:01:45,404 --> 01:01:46,894 Sowieci nie doszli tak daleko. 567 01:01:46,989 --> 01:01:51,528 To było terytorium Niemiec. 568 01:01:51,618 --> 01:01:54,985 Twoi rodzice nie zostali zamordowani, byli? 569 01:01:55,080 --> 01:01:57,321 To wszystko wymyśliłeś. 570 01:02:00,919 --> 01:02:03,911 Wszyscy już skończyliśmy straszne rzeczy, które trzeba przeżyć. 571 01:02:07,968 --> 01:02:10,129 Ale nigdy więcej mnie nie okłamuj. 572 01:02:13,849 --> 01:02:16,090 Mamy dość kłamstw. 573 01:02:27,071 --> 01:02:28,777 Musimy to obejść. 574 01:02:28,864 --> 01:02:31,105 Szybciej przez to. 575 01:02:31,200 --> 01:02:33,065 Nie, mają psy. 576 01:02:33,160 --> 01:02:35,572 Jeśli podniosą alarm, wtedy nie mamy szans. 577 01:02:35,662 --> 01:02:37,448 Znowu potrzebujemy jedzenia, Pakhan. 578 01:02:37,539 --> 01:02:39,279 Słuchaj, wiem, że potrzebujemy jedzenia, 579 01:02:39,375 --> 01:02:41,707 ale nie możemy wejść do tego miasta i ryzykuje aresztowaniem. 580 01:02:41,794 --> 01:02:43,204 Marnujemy czas. 581 01:03:00,354 --> 01:03:02,265 Co to jest? Co się stało? 582 01:03:02,272 --> 01:03:03,762 Gdzie jest Valka? 583 01:03:03,774 --> 01:03:05,264 Stał za Zoranem. 584 01:03:05,359 --> 01:03:07,475 Zoran, nie obserwowałeś go? 585 01:03:07,569 --> 01:03:11,653 Nie jestem jego opiekunem. 586 01:03:11,740 --> 01:03:13,355 Cholera go. 587 01:03:13,450 --> 01:03:15,441 Mógłby nas wydać dla nagrody. 588 01:03:15,536 --> 01:03:16,742 I ryzykować aresztowanie? 589 01:03:16,829 --> 01:03:19,115 On jest hazardzistą. 590 01:03:19,206 --> 01:03:22,414 Ireno, myślisz, że on by to zrobił? 591 01:03:22,501 --> 01:03:23,707 Mógłby. 592 01:03:23,794 --> 01:03:25,159 Nie potrzebujemy jego noża. 593 01:03:25,254 --> 01:03:27,165 Możemy zrobić taki z kości jelenia. 594 01:03:27,256 --> 01:03:29,372 To szansa, żeby się go pozbyć. 595 01:03:32,010 --> 01:03:33,841 W porządku, w porządku. 596 01:03:33,929 --> 01:03:35,510 Chodź, chodźmy. 597 01:03:35,597 --> 01:03:37,804 Oglądaj to, zabawny człowieku? 598 01:03:37,808 --> 01:03:39,298 Hej, hej, hej! 599 01:03:39,393 --> 01:03:41,975 Chcesz nas wszystkich zabić? Hmm? 600 01:03:42,062 --> 01:03:44,474 Hmm? 601 01:03:44,481 --> 01:03:47,814 Spokojnie, kowboju. 602 01:03:47,901 --> 01:03:50,688 Rozdzierasz mój płaszcz. 603 01:03:50,779 --> 01:03:51,768 Idiota. 604 01:03:51,864 --> 01:03:55,322 Idiota? Ha. 605 01:03:55,409 --> 01:03:56,740 Czy jestem? 606 01:03:56,827 --> 01:03:58,658 Zobaczmy, kto jest idiotą. 607 01:04:01,874 --> 01:04:04,866 Co? 608 01:04:04,960 --> 01:04:06,120 Czy zabiłem? 609 01:04:06,211 --> 01:04:09,499 Tak. 610 01:04:09,506 --> 01:04:10,996 Pies. 611 01:04:11,091 --> 01:04:13,833 Nie wierz mi, to nie jedz. 612 01:04:13,927 --> 01:04:18,717 Ale zrobisz to, prawda, bo chcesz przeżyć. 613 01:04:18,807 --> 01:04:20,672 Wiem o przetrwaniu. 614 01:04:20,684 --> 01:04:24,472 Całe moje życie. 615 01:04:24,563 --> 01:04:27,179 I-- 616 01:04:27,191 --> 01:04:29,022 to moje urodziny. 617 01:04:29,109 --> 01:04:32,522 W Rosji oznacza to, że pijemy. 618 01:05:21,370 --> 01:05:26,160 Mieszkała na ulicy, tak jak ja. 619 01:05:28,418 --> 01:05:30,704 Więc historia, którą nam opowiedziałeś, nie była prawdziwa. 620 01:05:30,796 --> 01:05:32,752 Myślałam, że ta historia będzie bardziej smutna 621 01:05:32,839 --> 01:05:34,625 i nie zostawiłbyś mnie w tyle. 622 01:05:42,140 --> 01:05:45,724 Moi rodzice byli polskimi komunistami. 623 01:05:45,811 --> 01:05:50,430 Zabrali nas do życia w Związku Radzieckim, do Moskwy. 624 01:05:50,440 --> 01:05:53,056 Chcą pracować dla Rewolucji. 625 01:05:55,195 --> 01:05:57,436 Mieszkaliśmy w Hotelu Lux, 626 01:05:57,531 --> 01:06:00,648 z dużą liczbą zagranicznych komunistów. 627 01:06:00,742 --> 01:06:07,284 Ale aresztowali ich w 1937 roku. 628 01:06:07,374 --> 01:06:08,830 Mówili, że są szpiegami. 629 01:06:12,170 --> 01:06:14,627 Policja umieściła mnie w sierocińcu. 630 01:06:14,715 --> 01:06:16,251 I mój brat, 631 01:06:16,341 --> 01:06:18,423 umarł. 632 01:06:18,510 --> 01:06:20,501 Miałem dziesięć lat. 633 01:06:25,559 --> 01:06:28,016 Nazywali mnie Rykowem, 634 01:06:28,103 --> 01:06:36,101 ale przypomniałem sobie nasze polskie imię-- Zielińskiej. 635 01:06:36,194 --> 01:06:42,315 Powtarzałem to każdego wieczoru zanim poszłam spać. 636 01:06:42,409 --> 01:06:43,694 Więc uciekłeś. 637 01:06:48,123 --> 01:06:49,238 Oh. 638 01:07:19,821 --> 01:07:21,402 Nie mają komarów. 639 01:07:26,036 --> 01:07:27,651 Co możemy zrobić? 640 01:07:27,746 --> 01:07:29,486 Ukraść łódź? 641 01:07:29,581 --> 01:07:31,196 Nie, to zbyt ryzykowne. 642 01:07:31,291 --> 01:07:33,407 Ludzie będą chorować. 643 01:07:33,502 --> 01:07:35,538 Ja wiem. 644 01:07:35,629 --> 01:07:37,369 Czy to nie dziwne? 645 01:07:37,464 --> 01:07:39,000 Po tym wszystkim, z czym się mierzyliśmy, 646 01:07:39,091 --> 01:07:42,174 te maleńkie owady mogą nas powalić. 647 01:07:52,479 --> 01:07:54,686 Znowu to samo. 648 01:07:54,773 --> 01:07:56,183 Żadnych komarów! 649 01:07:56,274 --> 01:07:57,389 Zoran! Zoran! 650 01:08:02,489 --> 01:08:05,071 Co on robi, na litość boską? 651 01:08:21,925 --> 01:08:23,540 Środek odstraszający komary. 652 01:08:27,431 --> 01:08:29,968 Więc co mu powiesz? 653 01:08:30,058 --> 01:08:31,639 Kto? 654 01:08:31,727 --> 01:08:33,263 Człowiek-komar. 655 01:08:33,353 --> 01:08:35,093 Ach. 656 01:08:35,105 --> 01:08:36,436 Jestem zbiegłym skazańcem 657 01:08:36,523 --> 01:08:37,808 którego nękają komary. 658 01:08:37,899 --> 01:08:39,264 Tak, bardzo zabawne. 659 01:08:39,276 --> 01:08:40,732 Nie, naprawdę, co powiedziałeś? 660 01:08:40,819 --> 01:08:42,525 Chodź, stary. 661 01:08:44,531 --> 01:08:45,566 Błazen. 662 01:08:51,580 --> 01:08:53,320 Żegnaj, jezioro Bajkał. 663 01:08:53,415 --> 01:08:54,780 Dobrze zrobiony. 664 01:09:04,801 --> 01:09:06,962 Proszę pana, wiedział pan, że Voss jest księdzem? 665 01:09:07,053 --> 01:09:09,669 Nie, nie wiedziałem tego. 666 01:09:09,765 --> 01:09:11,847 A Tomasz jest cukiernikiem 667 01:09:11,933 --> 01:09:13,469 ale on chce być artystą. 668 01:09:13,477 --> 01:09:15,138 Nie mówisz. 669 01:09:15,228 --> 01:09:18,436 A Zoran był w interesach w Moskwie 670 01:09:18,523 --> 01:09:20,434 aresztowany na Placu Czerwonym. 671 01:09:20,525 --> 01:09:23,187 Powiedział, że tylko bierze zdjęcie Kremla. 672 01:09:23,278 --> 01:09:25,815 On jest księgowym. 673 01:09:25,906 --> 01:09:27,817 Cóż, niech mnie diabli. 674 01:09:27,824 --> 01:09:29,815 Nigdy nie znałem zabawnego księgowego. 675 01:09:32,746 --> 01:09:34,828 Nie rozmawiacie ze sobą? 676 01:09:34,915 --> 01:09:38,703 Na obozach uczysz się mówić jak najmniej. 677 01:09:38,794 --> 01:09:40,375 Panie Smith? 678 01:09:40,462 --> 01:09:42,453 Pracujesz w moskiewskim metrze? 679 01:09:42,547 --> 01:09:44,162 Jest inżynierem. 680 01:09:44,257 --> 01:09:45,997 Jego ojciec był Finem. 681 01:09:46,009 --> 01:09:49,342 Dorastałem w Ameryce, ale umiał mówić po rosyjsku. 682 01:09:49,429 --> 01:09:52,842 A dlaczego Amerykanin przeprowadzić się do Rosji, na litość boską? 683 01:09:52,849 --> 01:09:54,510 Depresja. 684 01:09:54,518 --> 01:09:56,850 Razem z nim przyjechał jego syn. 685 01:09:56,937 --> 01:10:00,395 Co się stało z jego synem? 686 01:10:00,482 --> 01:10:02,473 Zastrzelili go. 687 01:10:02,567 --> 01:10:03,977 Miał 17 lat. 688 01:11:12,429 --> 01:11:13,919 Granica mongolska 689 01:11:14,014 --> 01:11:15,720 jest po drugiej stronie tych torów-- 690 01:11:15,807 --> 01:11:17,422 może cztery, pięć dni stąd. 691 01:11:17,517 --> 01:11:19,428 Czy możemy przejść gdzie indziej? 692 01:11:19,519 --> 01:11:21,009 Tutaj jest to główna linia. 693 01:11:21,104 --> 01:11:22,935 Tak będzie wszędzie. 694 01:11:22,939 --> 01:11:25,772 On ma rację. Poczekamy do wieczora. 695 01:11:31,990 --> 01:11:33,105 Co? 696 01:11:33,199 --> 01:11:34,655 Nic. Po prostu patrzę. 697 01:11:34,743 --> 01:11:36,404 Nie patrz. 698 01:11:44,377 --> 01:11:45,617 Valka? 699 01:11:45,712 --> 01:11:47,703 Co? 700 01:11:47,797 --> 01:11:50,083 Dlaczego masz dupki wytatuowany na klatce piersiowej? 701 01:11:50,175 --> 01:11:52,131 To znaczy, powinni cię mieć na tyłku 702 01:11:52,218 --> 01:11:54,630 abyś mógł na nich usiąść za każdym razem, gdy się srasz. 703 01:11:54,638 --> 01:11:56,344 Myślisz, że to zabawne? 704 01:11:56,431 --> 01:11:58,171 To wspaniali mężczyźni. 705 01:12:00,352 --> 01:12:02,183 Whoa, whoa! Valka! Valka! 706 01:12:02,270 --> 01:12:05,307 Czy nie wiecie, co znaczy „Stalin”? zabawny człowiek? 707 01:12:05,398 --> 01:12:07,184 Oznacza Człowieka ze Stali. 708 01:12:07,275 --> 01:12:09,311 Zabiera bogatym i daje biednym. 709 01:12:09,402 --> 01:12:11,688 Tak, oczywiście, że tak. 710 01:12:11,780 --> 01:12:13,816 Następnie bierze obydwa 711 01:12:13,823 --> 01:12:15,779 i umieszcza ich w Gułagu na 25 lat. 712 01:12:15,867 --> 01:12:18,108 Uważaj na oczy, przynęto na wrony. 713 01:12:58,952 --> 01:13:01,694 Dziękuję Ci, Matko Rosjo, za gościnność, 714 01:13:01,705 --> 01:13:03,821 ale na pewno to zrobię nie wrócę. 715 01:13:32,902 --> 01:13:36,065 Wiesz, oni... oni cię złapią. 716 01:13:36,156 --> 01:13:39,068 Tak. Więzienie jest w porządku. 717 01:13:39,075 --> 01:13:40,565 Dług jest zły. 718 01:13:40,660 --> 01:13:42,241 Ale jest wiele więzień, 719 01:13:42,245 --> 01:13:43,485 nie znajdują mnie. 720 01:13:46,332 --> 01:13:49,199 A co z Ameryką? 721 01:13:49,294 --> 01:13:53,412 Oh. To nie dla mnie, wolność. 722 01:13:53,506 --> 01:13:56,168 Nie wiedziałbym co z tym zrobić, Przysięgam na Boga. 723 01:13:59,179 --> 01:14:05,926 Musimy więc się pożegnać, mój Wilk i ja. 724 01:14:05,935 --> 01:14:08,927 Już go nie potrzebujesz. 725 01:14:14,861 --> 01:14:18,445 Powodzenia, Valka. 726 01:14:18,448 --> 01:14:20,439 Żegnaj, Januszu. 727 01:15:04,786 --> 01:15:07,493 Patrzeć. Widzieć? 728 01:15:07,580 --> 01:15:10,367 Czy myślisz dotrzemy tam do wieczora? 729 01:15:10,458 --> 01:15:12,039 Tak, myślę, że tak. 730 01:15:12,127 --> 01:15:13,958 Co zrobimy? 731 01:15:14,045 --> 01:15:16,161 Będziemy jeść. 732 01:15:16,172 --> 01:15:17,127 Tak. 733 01:15:17,215 --> 01:15:18,705 Będziemy spać. 734 01:15:23,346 --> 01:15:24,631 Udało nam się. 735 01:15:50,331 --> 01:15:51,946 Panie! 736 01:15:57,589 --> 01:15:59,329 To komuniści. 737 01:16:04,387 --> 01:16:06,252 A więc jest też tutaj. 738 01:16:15,148 --> 01:16:17,434 To zmienia wszystko. 739 01:16:19,819 --> 01:16:21,684 Nie ma gdzie się ukryć. 740 01:16:38,713 --> 01:16:40,374 To świątynia buddyjska. 741 01:16:40,465 --> 01:16:43,047 Mogą nas przyjąć. 742 01:16:43,134 --> 01:16:45,591 Być może też pracują z reżimem. 743 01:16:45,678 --> 01:16:47,885 To ryzyko. 744 01:17:44,112 --> 01:17:46,649 Co się tutaj wydarzyło? 745 01:17:46,656 --> 01:17:49,193 To samo, co miało miejsce w Rosji. 746 01:17:54,539 --> 01:17:58,282 Kościoły zamknięte... 747 01:17:58,376 --> 01:18:02,995 księża rozstrzelani lub wywiezieni do obozów... 748 01:18:03,006 --> 01:18:04,621 religia zakazana. 749 01:18:08,386 --> 01:18:12,629 Przyszli do mojego kościoła na Łotwie. 750 01:18:12,724 --> 01:18:14,931 Zniszczyłem wszystko, mniej więcej w ten sposób. 751 01:18:20,315 --> 01:18:23,557 Wróciłem później tego wieczoru, 752 01:18:23,651 --> 01:18:26,313 i był tam samotny... samotny strażnik. 753 01:18:26,404 --> 01:18:30,147 Tylko chłopiec. 754 01:18:30,241 --> 01:18:32,027 A ja go udusiłem 755 01:18:32,118 --> 01:18:35,076 aż do oczu wyskoczyło mu prosto z głowy. 756 01:18:44,797 --> 01:18:48,710 Valka w jakiś sposób wiedziała. 757 01:18:48,718 --> 01:18:51,255 Wiedział, że zabiłem z zimną krwią. 758 01:19:01,314 --> 01:19:02,679 Jak daleko są Chiny? 759 01:19:02,774 --> 01:19:04,389 nie wiem. 760 01:19:04,484 --> 01:19:08,727 Może pięć, sześćset kilometrów na południe. 761 01:19:08,738 --> 01:19:11,855 600 kilometrów? 762 01:19:11,949 --> 01:19:13,189 Czy Chiny są wolne? 763 01:19:13,284 --> 01:19:14,444 Walczą z Japończykami. 764 01:19:14,535 --> 01:19:15,650 Tyle wiem. 765 01:19:15,745 --> 01:19:17,610 Po Chinach jest Tybet. 766 01:19:17,705 --> 01:19:20,538 Moglibyśmy pojechać do Lhasy, stolicy. 767 01:19:35,765 --> 01:19:37,881 Co? O czym ty mówisz? 768 01:19:37,975 --> 01:19:39,761 Mówią, że moglibyśmy wyjść poza Tybet, 769 01:19:39,852 --> 01:19:41,388 przez góry do Indii. 770 01:19:41,479 --> 01:19:42,434 Jakie góry? 771 01:19:42,522 --> 01:19:43,932 Himalaje. 772 01:19:44,023 --> 01:19:45,479 Dołącz do armii brytyjskiej. 773 01:19:45,566 --> 01:19:47,306 Walcz z Nazlami, a potem walcz z Rosjanami. 774 01:19:47,402 --> 01:19:50,269 Przejść przez Himalaje? 775 01:19:50,363 --> 01:19:53,981 Jak? Na magicznym dywanie? 776 01:19:54,075 --> 01:19:56,282 Jak? 777 01:19:56,285 --> 01:19:57,991 idziemy. 778 01:20:13,177 --> 01:20:14,166 Ostrożny. 779 01:20:28,067 --> 01:20:30,433 Chodź, obudź się. 780 01:20:30,528 --> 01:20:33,486 Byłem w środku tego pięknego snu. 781 01:20:33,573 --> 01:20:35,985 Miałem zamiar zjeść trochę soli. 782 01:20:36,075 --> 01:20:38,111 Prawie to czuję. 783 01:20:38,202 --> 01:20:41,035 Chcę po prostu wrócić do tego snu. 784 01:20:41,122 --> 01:20:42,862 To bardzo prosty przepis. 785 01:20:42,957 --> 01:20:45,790 Wystarczą dwie gałązki rozmarynu 786 01:20:45,877 --> 01:20:47,492 i szczypta gałki muszkatołowej. 787 01:20:47,587 --> 01:20:49,999 Gałka muszkatołowa? A co z solą? 788 01:20:50,006 --> 01:20:52,042 Nie, my... dojdziemy do tego. Teraz-- 789 01:20:52,133 --> 01:20:53,213 dodaj olej-- 790 01:20:53,301 --> 01:20:54,586 Mhm. 791 01:20:54,677 --> 01:20:56,008 I zostawiasz do marynowania 792 01:20:56,095 --> 01:20:57,460 podczas przygotowywania kurczaka. 793 01:20:57,555 --> 01:20:58,294 Tutaj pojawia się sól. 794 01:20:58,389 --> 01:20:59,925 Dobrze. 795 01:21:00,016 --> 01:21:01,677 Wcierasz go w skórę kurczaka 796 01:21:01,684 --> 01:21:03,220 z odrobiną papryki. 797 01:21:03,311 --> 01:21:04,847 Ale podwójnie soli. 798 01:21:04,937 --> 01:21:06,347 Słuchaj, nie możesz po prostu podwoić soli. 799 01:21:06,439 --> 01:21:07,895 Będzie wtedy za słono. 800 01:21:07,982 --> 01:21:09,688 Nie obchodzi mnie to, po prostu podwój sól. 801 01:21:09,692 --> 01:21:11,523 Nie zamierzam tego niszczyć. 802 01:21:11,611 --> 01:21:13,226 Tylko podwójnie soli, proszę. 803 01:21:13,321 --> 01:21:14,686 Nie. 804 01:21:14,780 --> 01:21:15,815 Tomasz-- 805 01:21:15,907 --> 01:21:16,942 Nie. 806 01:21:26,792 --> 01:21:28,248 W porządku, w porządku. Wszyscy zachowajcie spokój. 807 01:21:28,336 --> 01:21:29,792 O mój Boże! 808 01:21:29,879 --> 01:21:33,042 Nie, nie, nie! Nie biegnij! Nie biegaj. 809 01:21:33,132 --> 01:21:35,293 Zachowaj spokój i uśmiech. Bądź przyjazny. 810 01:21:38,387 --> 01:21:42,096 Hej, co! och! 811 01:21:42,183 --> 01:21:43,514 Wszyscy się uśmiechajcie. 812 01:21:43,601 --> 01:21:47,765 Cześć. Cześć. 813 01:23:38,549 --> 01:23:40,005 To jest południe. 814 01:24:15,127 --> 01:24:17,163 Będziemy to jeść? 815 01:24:17,254 --> 01:24:20,166 Albo to, albo ryba. 816 01:24:26,097 --> 01:24:28,179 Wygląda jak ptasie gniazdo. 817 01:24:28,265 --> 01:24:30,506 Ochroni Cię przed słońcem. 818 01:24:35,439 --> 01:24:37,771 Ireno, wypróbuj to dla swoich stóp. 819 01:25:24,238 --> 01:25:25,944 Południe. 820 01:25:25,948 --> 01:25:27,939 Chodź, idziemy dalej. 821 01:25:45,092 --> 01:25:47,583 Nie, to kolejny miraż. 822 01:25:47,678 --> 01:25:48,884 Nie mamy wody. 823 01:25:50,431 --> 01:25:51,921 Tam są drzewa. 824 01:25:52,016 --> 01:25:55,804 Jeśli są drzewa, tam... jest woda. 825 01:25:55,811 --> 01:25:57,176 Nie, nie obchodzi mnie to. 826 01:25:57,271 --> 01:25:59,136 To wschód. Jedziemy na południe. 827 01:25:59,231 --> 01:26:01,768 Ale, Januszu, musimy spróbować. 828 01:26:01,859 --> 01:26:04,316 Nie, nie, nie. Musimy iść dalej na południe 829 01:26:04,320 --> 01:26:05,605 albo zabijesz nas wszystkich. 830 01:26:05,696 --> 01:26:07,152 Cholera! 831 01:26:07,239 --> 01:26:11,027 Januszu, umieramy. 832 01:26:11,118 --> 01:26:12,449 Już umieramy. 833 01:26:12,536 --> 01:26:13,946 Zatrzymywać się. 834 01:26:37,436 --> 01:26:39,097 To miraż! 835 01:26:40,314 --> 01:26:42,475 To tylko miraż. 836 01:27:14,139 --> 01:27:16,676 Miraże nie mają ptaków. 837 01:27:21,397 --> 01:27:23,763 Miraże nie mają ptaków! 838 01:27:33,909 --> 01:27:35,615 To studnia! 839 01:27:52,303 --> 01:27:55,090 Nie napełniajcie się. Zachorujesz. 840 01:29:28,732 --> 01:29:30,518 Przynajmniej mamy tu wodę. 841 01:29:30,609 --> 01:29:32,395 Cii. Cii. Obudzisz ją. 842 01:29:32,486 --> 01:29:34,351 Tak, ale bez jedzenia. 843 01:29:34,446 --> 01:29:36,357 Może przyjdą nomadzi napoić swoje stada. 844 01:29:36,448 --> 01:29:38,154 Gdy? 845 01:29:38,242 --> 01:29:40,153 W przyszłym tygodniu, w przyszłym miesiącu? 846 01:29:40,244 --> 01:29:42,986 Powinniśmy tu zostać przynajmniej jeszcze kilka dni. 847 01:29:43,080 --> 01:29:46,914 Spójrz, bez jedzenia, będziemy tylko słabsi. 848 01:29:47,001 --> 01:29:49,868 A potem może być zbyt słaby, by podróżować. 849 01:29:49,878 --> 01:29:56,249 Nie wiem. Po tych ostatnich dniach... 850 01:29:56,343 --> 01:29:58,425 Nie wiem, czy mogę iść przez to jeszcze raz. 851 01:30:00,764 --> 01:30:02,720 Znalezienie tego było cudem. 852 01:30:02,808 --> 01:30:05,675 Czy możemy liczyć na innego? 853 01:30:05,769 --> 01:30:06,884 Januszu? 854 01:30:12,901 --> 01:30:14,766 OK, daj mi z siebie wszystko. 855 01:30:21,118 --> 01:30:22,358 Och! 856 01:30:22,453 --> 01:30:23,738 Ach, ha, ha! 857 01:30:23,829 --> 01:30:26,241 Czekaj, czekaj, czekaj! 858 01:30:26,248 --> 01:30:27,533 Idź, Tomaszu! 859 01:30:30,586 --> 01:30:31,917 Kapelusz, proszę. 860 01:30:35,549 --> 01:30:37,039 Niżej. 861 01:31:46,036 --> 01:31:48,448 Uruchomić! Uruchomić! 862 01:31:48,539 --> 01:31:50,825 Wracaj, wracaj! Kryć się! 863 01:31:56,839 --> 01:31:58,124 Za tą wydmą! 864 01:32:04,763 --> 01:32:07,721 Ireno! Spadaj! 865 01:32:09,977 --> 01:32:11,387 Nie bój się! 866 01:32:21,780 --> 01:32:24,897 Ireno. 867 01:32:24,992 --> 01:32:29,076 Ireno. 868 01:32:29,163 --> 01:32:33,372 Ryby suszone na słońcu. 869 01:32:33,458 --> 01:32:34,743 Dziękuję. 870 01:32:38,005 --> 01:32:39,211 Tutaj. 871 01:32:52,394 --> 01:32:54,350 Czy potrafisz znaleźć drogę powrotną do studni? 872 01:32:54,438 --> 01:32:57,271 To było daleko od kursu. 873 01:32:57,357 --> 01:33:00,099 Pamiętać? To znaczy, daleko na wschód. 874 01:33:00,194 --> 01:33:01,684 Nie ma... 875 01:33:01,778 --> 01:33:04,019 Na tym pustkowiu nie ma żadnych obiektów. 876 01:33:04,114 --> 01:33:06,400 Nigdy nie mogłem tego znaleźć. 877 01:33:36,939 --> 01:33:38,975 Kiedy pomagałem ojcu w polu 878 01:33:39,066 --> 01:33:40,727 podczas gorącego lata, 879 01:33:40,817 --> 01:33:42,978 zwykliśmy ssać takie małe kamienie. 880 01:33:43,070 --> 01:33:45,277 Sprawił, że czuliśmy się mniej spragnieni. 881 01:33:59,544 --> 01:34:00,829 Januszu! 882 01:34:21,775 --> 01:34:23,231 Porażenie słoneczne? 883 01:34:30,659 --> 01:34:32,320 Staję się uciążliwy. 884 01:34:33,745 --> 01:34:37,488 Nie, nie, nie. 885 01:34:37,582 --> 01:34:40,324 Czy oni cię ranią? 886 01:34:40,335 --> 01:34:44,453 Nie, wcale. 887 01:34:44,548 --> 01:34:47,881 Pewnie puchną ponieważ do tej pory przeszedłem. 888 01:34:50,137 --> 01:34:53,049 Nie sądzisz, Panie? 889 01:34:53,140 --> 01:34:54,129 Tak. 890 01:34:57,019 --> 01:34:58,555 Połóż się teraz z powrotem. 891 01:34:58,645 --> 01:35:00,510 Zakryję ci nogi. 892 01:35:20,751 --> 01:35:22,912 Irena, możemy na chwilę przestać. 893 01:35:23,003 --> 01:35:26,370 Nie. 894 01:35:26,465 --> 01:35:28,376 Po prostu ssij to. 895 01:35:47,944 --> 01:35:50,230 NIE! Proszę, nie! NIE! 896 01:35:50,238 --> 01:35:53,605 Cii. Cii. 897 01:36:03,126 --> 01:36:06,163 Pospiesz się. Musimy iść dalej. 898 01:36:14,721 --> 01:36:16,757 Nazywam się Irena Zielińska. 899 01:36:16,848 --> 01:36:19,635 Cii. 900 01:36:19,726 --> 01:36:21,637 Nazywam się Irena Zielińska. 901 01:36:21,728 --> 01:36:23,013 Cii, ciii, ciii. 902 01:36:41,915 --> 01:36:44,497 Połóż mnie na ziemi, Andrejs. 903 01:36:47,963 --> 01:36:50,045 Po prostu połóż mnie na ziemi. 904 01:37:57,032 --> 01:37:58,943 Jest w porządku. 905 01:38:47,249 --> 01:38:51,117 Rozkaż swoim aniołom, aby ją przyjęli 906 01:38:51,211 --> 01:38:53,748 i zabrać ją do nieba - 907 01:38:53,755 --> 01:38:56,622 jej kraj. 908 01:38:56,716 --> 01:39:01,881 Amen. 909 01:41:24,781 --> 01:41:26,772 Bardzo mi się podoba. 910 01:41:26,866 --> 01:41:28,572 Kiedy to zrobiłeś? 911 01:41:28,660 --> 01:41:30,901 Druga noc w Gułagu. 912 01:41:30,995 --> 01:41:37,207 Biedny Kazik, zawsze w tarapatach stopami. 913 01:41:37,293 --> 01:41:40,751 Kto to jest? 914 01:41:40,839 --> 01:41:42,625 Ty. 915 01:41:42,716 --> 01:41:45,423 Wygląda jak mój ojciec. 916 01:41:45,427 --> 01:41:46,758 Czy tak teraz wyglądam? 917 01:41:46,845 --> 01:41:48,130 Nie. 918 01:41:48,221 --> 01:41:50,758 Teraz wyglądasz gorzej. 919 01:41:56,771 --> 01:41:59,057 Uchwyciłeś jej uśmiech. 920 01:42:01,401 --> 01:42:02,732 Patrzeć. 921 01:42:02,819 --> 01:42:06,778 To jest... tylko szkic. 922 01:42:06,781 --> 01:42:09,614 Ale będę nad tym pracować. 923 01:42:09,701 --> 01:42:11,237 Zrobię to. 924 01:42:11,327 --> 01:42:14,319 To naprawdę dobra robota. 925 01:42:14,414 --> 01:42:20,125 Jesteś wielkim artystą, Tomasz. 926 01:42:20,128 --> 01:42:21,834 To prawie jak fotografia. 927 01:42:21,921 --> 01:42:25,129 To cień. 928 01:42:25,216 --> 01:42:27,548 To naprawdę miłe. 929 01:43:05,590 --> 01:43:08,127 Musimy dostać się na te wzgórza. 930 01:43:08,218 --> 01:43:12,336 Może tam gromadzić się woda. 931 01:43:12,347 --> 01:43:16,010 Pospiesz się. Chodź, wstawaj. Wstawać. 932 01:43:20,772 --> 01:43:22,637 Pan. 933 01:43:22,732 --> 01:43:25,565 Pospiesz się. 934 01:43:25,652 --> 01:43:30,191 Idź dalej beze mnie. 935 01:43:30,198 --> 01:43:31,779 Skończyłem. 936 01:43:35,703 --> 01:43:36,818 Iść. 937 01:43:44,879 --> 01:43:48,167 Zoran... 938 01:43:48,258 --> 01:43:52,046 idziesz na wzgórza i szukasz wody. 939 01:43:52,053 --> 01:43:53,509 A ty tam na nas poczekasz. 940 01:43:53,596 --> 01:43:54,585 Nie. 941 01:43:54,681 --> 01:43:55,761 Tak. 942 01:43:55,849 --> 01:43:58,135 Nadrobimy zaległości. 943 01:44:36,347 --> 01:44:37,632 Znalazłeś wodę? 944 01:44:37,724 --> 01:44:38,839 Nie. 945 01:45:17,764 --> 01:45:20,130 Pokaż mi. 946 01:45:20,224 --> 01:45:22,431 Proszę, pokaż mi. 947 01:45:28,608 --> 01:45:30,064 Gdzie--? 948 01:45:36,991 --> 01:45:38,401 Gdzie jesteś? 949 01:45:55,385 --> 01:45:56,374 Jest-- 950 01:45:58,721 --> 01:45:59,836 woda! 951 01:46:38,177 --> 01:46:40,668 Zorana. 952 01:46:40,763 --> 01:46:42,173 Tutaj. 953 01:46:57,030 --> 01:46:59,362 Spójrz na to, co? 954 01:46:59,449 --> 01:47:01,735 A co jeśli... jeśli to jest trujące? Jak możemy to zjeść? 955 01:47:01,826 --> 01:47:03,862 Nie, nie, nie, odcięliśmy mu głowę. 956 01:47:03,953 --> 01:47:06,444 Tutaj. Daj mi nóż. 957 01:47:06,539 --> 01:47:08,951 Ach, spójrz na to. 958 01:47:31,564 --> 01:47:32,770 Smakuje jak kurczak. 959 01:47:32,857 --> 01:47:34,518 Tak. 960 01:47:34,609 --> 01:47:37,601 Duży, czarny, jadowity kurczak bez nóg. 961 01:47:37,612 --> 01:47:39,273 No cóż, nie jest źle. 962 01:47:42,784 --> 01:47:47,153 Wiesz, Valka mówiła zjadania się nawzajem 963 01:47:47,246 --> 01:47:48,782 kiedy byliśmy na Syberii. 964 01:47:51,250 --> 01:47:51,989 Zrobił to? 965 01:47:52,085 --> 01:47:53,495 Tak. 966 01:47:53,586 --> 01:47:56,373 I? Zjadłbyś mnie? 967 01:47:56,464 --> 01:47:59,126 Tak. 968 01:47:59,133 --> 01:48:01,624 Tak, oczywiście. 969 01:48:01,636 --> 01:48:03,797 Nigdy bym cię nie zjadł. 970 01:48:03,805 --> 01:48:05,420 Cóż, dlaczego nie? 971 01:48:05,515 --> 01:48:07,051 Zbyt żylaste i gorzkie. 972 01:48:07,141 --> 01:48:08,927 Wolałbym zjeść węża. 973 01:48:36,838 --> 01:48:38,624 Oto trochę wody. 974 01:48:47,098 --> 01:48:49,339 To może cię zabić, pamiętasz? 975 01:48:49,350 --> 01:48:50,681 Co? 976 01:48:50,685 --> 01:48:53,518 Życzliwość. 977 01:48:53,604 --> 01:48:56,687 Jak długo możesz przetrwać na błocie i wężach? 978 01:48:57,984 --> 01:49:00,020 Po prostu mnie tu zostaw. 979 01:49:04,323 --> 01:49:06,655 Nie możesz, prawda? 980 01:49:14,292 --> 01:49:15,702 Spójrz, panie... 981 01:49:15,793 --> 01:49:17,909 Co? 982 01:49:18,004 --> 01:49:23,169 Wiesz, może nawet nie znam twoje imię, 983 01:49:23,259 --> 01:49:25,250 ale ja... 984 01:49:25,344 --> 01:49:27,835 Znam imię twojego syna. 985 01:49:27,930 --> 01:49:30,717 Irena ci powiedziała? 986 01:49:30,808 --> 01:49:32,389 Tak. 987 01:49:37,106 --> 01:49:38,516 Czy mogę powiedzieć jego imię? 988 01:49:41,819 --> 01:49:42,808 Dawid. 989 01:49:45,031 --> 01:49:49,946 Wypowiedzenie jego imienia nie przywróci go do życia. 990 01:49:50,036 --> 01:49:51,401 Co próbujesz zrobić 991 01:49:51,495 --> 01:49:52,575 dać mi wolę życia? 992 01:49:52,663 --> 01:49:54,073 Czy to już wszystko? 993 01:49:54,081 --> 01:49:55,787 Powstrzymaj mnie przed poddaniem się? 994 01:49:55,875 --> 01:49:57,615 A ty się poddajesz? 995 01:49:57,710 --> 01:50:00,201 W obozach niektórzy postrzegali śmierć jako wolność. 996 01:50:00,296 --> 01:50:03,709 Więc dlaczego tego nie zrobiłeś po prostu się zabij? 997 01:50:03,799 --> 01:50:06,211 Przetrwanie było rodzajem protestu. 998 01:50:06,302 --> 01:50:09,385 To, że żyję, było moją karą. 999 01:50:09,472 --> 01:50:11,804 Kara za co? 1000 01:50:11,891 --> 01:50:14,553 Przywiozłem Davida do Rosji. 1001 01:50:22,068 --> 01:50:25,481 A teraz nikt nie może ci wybaczyć. 1002 01:50:25,571 --> 01:50:27,903 I nie możesz sobie wybaczyć. 1003 01:50:30,534 --> 01:50:35,073 Irena mi powiedziała... 1004 01:50:35,164 --> 01:50:37,780 że torturowali twoją żonę... 1005 01:50:40,044 --> 01:50:42,535 i doniosła na ciebie. 1006 01:50:48,261 --> 01:50:49,751 Tak. 1007 01:50:49,845 --> 01:50:53,588 To samo zrobili mojemu chłopcu. 1008 01:50:53,683 --> 01:50:56,516 Potem strzelili mu w głowę. 1009 01:51:03,526 --> 01:51:05,357 Moja żona żyje. 1010 01:51:08,072 --> 01:51:09,687 Mieszkała-- 1011 01:51:09,782 --> 01:51:15,618 i został zwolniony. Tyle wiem. 1012 01:51:15,705 --> 01:51:18,037 Ale nigdy nie będzie mogła sobie wybaczyć 1013 01:51:18,124 --> 01:51:20,831 za to, co zrobiła. 1014 01:51:20,835 --> 01:51:24,123 Widzisz, tylko ja mogę to zrobić. 1015 01:51:24,213 --> 01:51:27,205 Będzie się torturować, tak jak ty. 1016 01:51:27,300 --> 01:51:31,339 Więc widzisz, muszę wracać. 1017 01:51:31,429 --> 01:51:34,762 Muszę-wracać. 1018 01:52:01,959 --> 01:52:03,620 Janusza. 1019 01:52:12,094 --> 01:52:14,085 Spakuj swoje rzeczy, szybko. 1020 01:53:48,649 --> 01:53:50,185 Januszu! 1021 01:54:36,447 --> 01:54:37,857 Słyszysz to? 1022 01:54:39,074 --> 01:54:40,154 Co to jest? 1023 01:55:22,159 --> 01:55:23,444 Tybet. 1024 01:56:06,078 --> 01:56:07,409 Lhasa. 1025 01:56:13,294 --> 01:56:14,955 A gdzie są Indie? 1026 01:56:14,962 --> 01:56:17,749 Mmm. 1027 01:56:21,677 --> 01:56:22,962 Indie. 1028 01:56:59,381 --> 01:57:01,713 Indie. Tak. 1029 01:57:01,800 --> 01:57:06,339 Jest szlak do Sikkimu, nad górami. 1030 01:57:06,430 --> 01:57:08,512 Wiele osób tam chodzi. 1031 01:57:08,599 --> 01:57:10,715 Czy po drodze są wioski? 1032 01:57:10,809 --> 01:57:12,845 Małe wioski, tak. 1033 01:57:12,853 --> 01:57:14,684 Dają ci jedzenie. 1034 01:57:14,772 --> 01:57:17,013 Paliwo do ognia. 1035 01:57:17,024 --> 01:57:19,436 Ale nie możesz teraz iść. 1036 01:57:19,526 --> 01:57:20,936 Dlaczego? 1037 01:57:21,028 --> 01:57:24,862 Jeśli spadnie duży śnieg, będzie to bardzo trudne. 1038 01:57:24,865 --> 01:57:28,904 Poczekasz do wiosny. 1039 01:57:28,994 --> 01:57:31,280 Ta rodzina Cię trzyma. 1040 01:57:36,418 --> 01:57:39,160 Cóż, nie możemy przejść góry zimą. 1041 01:57:39,254 --> 01:57:42,212 Powiedział, że to trudne ale nie niemożliwe. 1042 01:57:42,216 --> 01:57:43,922 Janusz, to dopiero trzy miesiące. 1043 01:57:44,009 --> 01:57:46,375 Słuchaj, nie możemy odpuścić. 1044 01:57:46,387 --> 01:57:48,127 Co masz na myśli? 1045 01:57:48,222 --> 01:57:51,840 Jeśli teraz się zatrzymamy, wtedy poddamy się wyczerpaniu. 1046 01:57:51,934 --> 01:57:54,050 Nie, to się nie poddaje. 1047 01:57:54,144 --> 01:57:57,386 Jesteśmy wyczerpani. 1048 01:57:57,398 --> 01:58:00,231 Będę spać do wiosny jak niedźwiedź w jaskini. 1049 01:58:00,234 --> 01:58:03,567 Możesz studiować buddyzm i zostań mnichem. 1050 01:58:03,570 --> 01:58:07,609 Ale najpierw musisz się uczyć jak lubić ich herbatę. 1051 01:58:07,700 --> 01:58:10,032 Już lubię tę herbatę. 1052 01:58:10,119 --> 01:58:11,404 Dobranoc. 1053 01:58:15,499 --> 01:58:17,410 A co u Ciebie, Panie? 1054 01:58:17,501 --> 01:58:20,288 Co zamierzasz zrobić? na trzy, cztery miesiące? 1055 01:58:23,006 --> 01:58:24,917 Jadę do Lhasy. 1056 01:58:24,925 --> 01:58:26,881 Nasz przyjaciel ma kontakt. 1057 01:58:26,969 --> 01:58:29,051 Myśli, że może mnie wydostać przez Chiny. 1058 01:58:29,138 --> 01:58:33,757 Jest tam misja wojskowa USA. 1059 01:58:33,767 --> 01:58:35,632 Rozglądam się za numerem jeden. 1060 01:58:35,728 --> 01:58:37,593 Czy nie tak mówicie wy, Amerykanie? 1061 01:58:37,604 --> 01:58:39,720 Zoran-- 1062 01:58:39,815 --> 01:58:40,930 Zorana. 1063 01:58:40,941 --> 01:58:41,930 Co? 1064 01:58:42,025 --> 01:58:43,105 Uciekliśmy. 1065 01:58:46,029 --> 01:58:47,735 Udało nam się. 1066 01:58:49,992 --> 01:58:51,232 Masz rację. 1067 01:58:51,326 --> 01:58:53,191 On ma rację. 1068 01:58:53,287 --> 01:58:57,075 Oprócz kilku gór, jesteśmy tam. 1069 01:58:57,166 --> 01:58:59,077 Udało nam się. 1070 01:58:59,168 --> 01:59:00,954 Nie wszyscy z nas. 1071 01:59:01,044 --> 01:59:04,207 Nie, nie wszyscy. 1072 01:59:09,136 --> 01:59:11,127 Co zamierzasz zrobić, Panie? 1073 01:59:11,221 --> 01:59:12,836 Kiedy wrócisz do domu. 1074 01:59:12,931 --> 01:59:14,512 Dom? 1075 01:59:14,600 --> 01:59:15,965 Budować metro? 1076 01:59:15,976 --> 01:59:18,968 Może trochę dryfować. 1077 01:59:18,979 --> 01:59:22,642 będę walczyć. 1078 01:59:22,733 --> 01:59:27,602 Najpierw Niemcy, potem Rosjanie. 1079 01:59:27,696 --> 01:59:29,311 A potem? 1080 01:59:29,406 --> 01:59:30,691 Odbudować swój kościół? 1081 01:59:30,783 --> 01:59:33,320 Nie. 1082 01:59:33,410 --> 01:59:35,571 Umrę walcząc. 1083 01:59:38,916 --> 01:59:41,828 Idę po zdjęcia Tomasza do gazety 1084 01:59:41,919 --> 01:59:44,376 albo w jakiś sposób je opublikuj. 1085 01:59:44,463 --> 01:59:49,002 A potem ugotuję mu kurczaka 1086 01:59:49,009 --> 01:59:53,048 ale z dodatkową solą, tylko... żeby go zdenerwować. 1087 01:59:55,808 --> 01:59:58,675 A ty, Januszu? 1088 01:59:58,685 --> 02:00:00,846 O ile komuniści są w Polsce, 1089 02:00:00,854 --> 02:00:02,640 nie możesz wrócić. 1090 02:00:02,731 --> 02:00:06,394 Zastrzelą cię, Janusz. 1091 02:00:06,485 --> 02:00:11,354 Po prostu, uh... będę szedł dalej, wiesz, dopóki to się nie skończy. 1092 02:00:18,288 --> 02:00:20,370 Po prostu pójdę dalej. 1093 02:00:36,557 --> 02:00:37,967 Nie ma go. 1094 02:00:44,064 --> 02:00:46,396 Januszu! 1095 02:00:46,400 --> 02:00:47,936 Januszu! 1096 02:02:16,823 --> 02:02:19,109 Namaste. 1097 02:02:34,299 --> 02:02:36,631 Namaste. 1098 02:02:36,718 --> 02:02:38,003 Witamy w Indiach. 1099 02:02:38,095 --> 02:02:39,335 Proszę o paszport papierowy. 1100 02:02:39,429 --> 02:02:41,670 Paszport. 1101 02:02:41,682 --> 02:02:42,888 Nie mamy. 1102 02:02:42,975 --> 02:02:45,011 Nieważne. Proszę ze mną. 1103 02:02:49,356 --> 02:02:50,687 Skąd przybyłeś? 1104 02:02:50,691 --> 02:02:51,851 Syberia. 1105 02:02:51,858 --> 02:02:53,098 Syberia? 1106 02:02:55,487 --> 02:02:57,148 A jak doszedłeś, proszę pana? 1107 02:02:57,239 --> 02:02:58,695 Szliśmy. 1108 02:02:58,782 --> 02:03:00,272 Chodziłeś? 1109 02:03:01,305 --> 02:03:07,786 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org